Esta lista nació de las conversaciones entre un mexicano viviendo en Madrid y su mujer española. Cada malentendido, cada carcajada, cada "¿¡pero cómo le dicen ustedes?!" fue a parar aquí. Lo que empezó como notas en el móvil ya lleva más de 300 entradas — y seguimos sumando.
Los conceptos están en inglés porque resulta que para ponernos de acuerdo primero hay que traducir a otro idioma. Así de distintos hablamos.
Ayúdanos a entendernos más entre hispanohablantes celebrando nuestras diferencias y la riqueza absurda de este idioma que compartimos.